Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ Tu sais, tu n'as pas besoin de t'habiller comme ça ♫
♫ Tu es belle telle que tu es ♫
♫ Mais aujourd'hui, tu es encore plus belle ♫
♫ Alors c'est comme de la torture ♫
♫ À la fin de mon attente ♫
♫ Tu m'appelles toujours pour me saluer ♫
♫ Ce doux "bonjour" qui résonne dans mes oreilles ♫
♫ Comme j'aimerais qu'il vienne toujours de toi ♫
♫ C'est enfin le jour J, je ne ressentirai plus jamais cela ♫
♫ Des lumières roses colorent le ciel ♫
♫ Notre premier rendez-vous, c'est le jour J, après tous ces moments de timidité ♫
♫ Toi et moi deviendra nous ♫
Tu aurais pu appeler avant. Tu as attendu longtemps ?
Non.
Entrons à l'intérieur.
Règle 70 000 wons et la moitié des charges dans un mois exactement. Si tu ne peux pas, déménage.
Tu ne peux pas me payer en nature, et nous achetons notre propre nourriture, d'accord ?
Entendu.
Bien. Alors...
je dors ici et tu dors ici.
Je vais dormir ici.
Bon, pourquoi pas.
C'est important. Quand tu passes l'aspirateur, tu dois ouvrir toutes les fenêtres.
Et souviens-toi de trier les ordures à recycler. C'est important.
Les deux premiers étages sont à moi, et ceux du bas à toi.
Si tu mets la nourriture autre part, mets une étiquette.
Et...
Quoi ? Quoi ?
Rien. Tu es juste différent de ce que j'ai entendu.
Dans quel sens ?
Tu râles plus que notre domestique.
Attention à ta bouche également.
Donne-moi ça. On n'a pas beaucoup d'espace ici.
Étale-le, plie-le...
et puis comme ceci. D'accord ?
Et...
On ne dirait pas que ce sunbae aime notre Mi Rae ?
Quoi ?
Maintenant qu'elle est belle, les garçons s'invitent aussi sur les photos.
Ah oui ? Qui ? Ce voyou ?
Qui est-ce que tu traites de voyou ?
C'est l'aîné de Mi Rae. C'est son assistant de cours.
Qu'il soit un aîné ou un assistant, tous les hommes sont des loups.
S'il est assistant, il devrait guider les étudiants. Il ne devrait pas courir après les filles.
Ne parle pas si vite. Il est le fils précieux d'une famille.
Il semble avoir les qualités du gendre parfait pour moi.
Gendre ? Gendre ?
Mi Rae n'est pas assez vieille pour ça ! Elle reste une jeune fille !
D'accord ! Concentre-toi sur la route !
Où habite ce voyou ?
Il est tout près ?
Qui est-ce...
Mi Rae !
Ma mère m'a demandé de te donner ceci.
Ta mère ?
Oui.
Je vais te rendre les plats. Entre un instant.
Ouah, remercie ta mère de ma part.
D'accord.
Tu dois le mettre au frigo.
D'accord.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'habite ici maintenant.
Quoi ?
J'ai passé une annonce pour trouver un nouveau colocataire et il s'est présenté.
Il m'a supplié.
Je suppose que tu es à un âge où tu veux vivre seul.
Et voir un grand frère cool vivre seul te donne probablement envie de le faire aussi. Pas vrai ?
Ouah, ces plats d'accompagnement ont l'air extra.
Do Kyung Seok a emménagé chez lui ?
Oui. J'ai été surprise aussi.
Pourquoi Do Kyung Seok a emménagé là-bas ?
Je suis sûre qu'il avait ses raisons.
En tout cas, je me demande s'il en parlé à la PDG Na.
Le timing de tout ceci me dérange un peu.
Tu es inquiète ?
Un petit peu.
Au sujet de Do Kyung Seok ou toi ?
Moi ? Pourquoi ?
Tu crains qu'une telle proximité te fera l'aimer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu me le demandes, j'ai l'impression que quelque chose d'énorme arrivera bientôt entre vous deux.
Tu écris un roman, non ?
Quoi ? C'est possible.
Do Kyung Seok est gentil avec toi.
Arrête avec ces histoires. Tu aurais dû t'inscrire en création littéraire plutôt qu'en psychologie.
Quoi ?
Mange. C'est délicieux.
Puisque tu as emménagé aujourd'hui, je t'offre exceptionnellement le dîner.
Dès demain, tu te débrouilles tout seul.
D'accord.
Mangeons.
Ouah, la mère de Mi Rae est une bonne cuisinière. C'est délicieux.
Comment connais-tu ses parents ?
Je les ai croisés quelques fois par hasard.
Combien de fois ça fait ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu vas faire pour le petit déjeuner demain ?
Je ne prends pas vraiment de petit déjeuner.
As-tu déjà travaillé auparavant ?
Non.
Alors demain, tu devras devenir un véritable adulte.
La vraie vie commence après avoir déménagé.
Prendre juste à droite.
Itinéraire recalculé.
Do Kyung Seok
Je suis désolée. C'est ma première fois, alors j'ai manqué le tournant.
Ce n'est rien. Ce n'est pas à cause de cela, alors prends ton temps pour conduire en toute sécurité.
Bien. Merci.
Je me demande si la PDG Na a appelé parce qu'elle était au courant.
Tu m'as fait peur.
Désolé.
C'est toi qui fais le recyclage ?
Oui.
Attends un peu. Je dois encore jeter les miens.
D'accord.
Qui jette les canettes comme ça ?
Comme un idiot.
Tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Tu t'es fait mal ? Viens là.
Je vais bien !
Fais-moi voir.
Je vais vraiment bien.
Bonne nuit.
À plus.
"À plus ?"
Demain, juste comme ça ?
Bonne nuit.
Tu vas déjà te coucher ?
Demain, je dois partir tôt.
Couche-toi tôt. La vraie vie commence demain.
Loyer : 50 000 wons, entretien : 20 000, dettes à Yoo Jin : 50 000
Nourriture, transports... Total : 600 000 wons
Je n'aurais pas dû prendre un taxi.
Tu vas bien ?
Fais-moi voir.
Je vais vraiment bien.
Oui.
Il n'y a pas d'eau chaude.
De l'eau chaude ? Je ne l'ai pas encore utilisée, mais il doit y avoir un bouton.
Mais quel genre de gars se douche à l'eau chaude en été ?
♫ Les mots que j'ai balancé sans réfléchir ♫
♫ Comme s'ils n'auraient aucune importance ♫
♫ Même si tu sembles légèrement surprise ♫
~ Épisode 9 : L'histoire de survie de quelqu'un de 20 ans ~
♫ C'est une nuit qui me fait beaucoup réfléchir ♫
♫ Ce soir, non, non, tu t'es trompée ♫
Bon sang, je vais m'évanouir !
Il n'est pas humain.
- Va lui parler. - Non. Vas-y, toi.
Non.
Oh, sérieusement.
Bonjour.
4 000 wons
3 500 wons
4 500 wons
900 wons
Kyung Seok !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allons-y ensemble.
Il a attendu ?
Pour moi ?
Tu as attendu ? Tu ignorais quand on arriverait.
Eh bien, vous voilà maintenant.
Il fait super beau !
Il y a beaucoup de pollution aujourd'hui.
Ils ont dit qu'il ferait très moche aujourd'hui.
Mais pourquoi as-tu emménagé chez Woo Young ?
Tu n'avais pas déménagé pour vivre seul ?
Parce que c'est bon marché. En ce moment, je n'ai pas d'argent.
Ton père ne va pas payer le loyer ?
Tu as fui la maison ?
Je suis au lycée ? Je n'ai pas fui.
La PDG Na est au courant ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Oh, il arrive.
Adultes : 1 200 wons par carte 1 300 wons en espèces
Vous ne montez pas ?
Je suis désolé.
Partez devant.
Hé !
Il est furieux contre nous ?
Pourquoi tu as dû l'importuner avec sa vie privée ?
Hé, les amis ne peuvent pas demander ce genre de chose ?
Tu lui as aussi demandé si la PDG Na était au courant.
Quoi qu'il en soit, il n'a pas l'air d'être parti en bons termes, pas vrai ?
La vraie vie commence après avoir déménagé.
Pourquoi il me demande un guide de révision ?
Qui est-ce ?
Jang Won Ho.
Mais c'est quoi ce ton affectueux ?
Ji Hyo, tu as un guide de révision pour les terminaux ?
Tu peux me les prêter ?
Puisque ça ne marche pas sur toi, il s'est peut-être rabattu sur moi ?
Ta commande de café est là.
Oh, te voilà ?
Bois-le.
Sung Woon. Regarde.
Regarde.
Hyun Soo Ah
C'est la photo que j'ai prise pour elle, non ? Elle vient de la changer.
Ouah, comment tu as su qu'elle venait de changer sa photo de profil ?
Je suis impressionné.
Hé, tu n'avais pas dit que tu prendrais 10 pichenettes si Soo Ah s'en servait comme photo de profil ?
Cette Hyun Soo Ah ne devrait pas donner d'espoir à un garçon comme ça.
- Ce n'est pas juste. - D'accord, viens là.
Hé !
Tu n'es pas de bonne humeur ? Donne juste un coup.
D'accord.
Un.
Viens à moi.
Deux.
Ouah, c'est fort.
Je sais. Trois.
Pas mal.
Sung Woon ? Sung Woon ?
Sung Woon !
Oh. Salut, Soo Ah.
Salut, Eun.
Je peux passer chez toi un de ces quatre ?
Mais il est très tard quand je rentre de mon boulot à mi-temps.
Oh, vraiment ? Et le week-end alors ?
Les week-ends, je rends visite à mes parents.
- Oh, à Dogok ? - Oui.
Tu vis donc avec tes grands-parents ?
Vivre dans une grande famille te donne envie de vivre seule. C'est pour ça que je demande.
Mes grands-parents sont décédés.
Je peux m'en occuper toute seule !
Tu sembles être de plus en plus curieuse à mon sujet.
Oui. Si tu rencontres quelques difficultés, dis-le-moi.
S'il y a quelque chose que je puisse faire pour aider.
D'accord, Eun. J'ai cours, alors je vais y aller maintenant.
À la prochaine.
D'accord.
Est-ce qu'on devrait prendre du porc épicé ou une omelette au riz ?
Hum, je voudrais des côtelettes de porc.
Non, est-ce qu'on prend du porc épicé ou de l'omelette au riz ?
- J'ai dit que je voulais des côtelettes de porc. - J'en ai mangé hier.
- Des côtelettes de porc. Allons-y ! - Des côtelettes de porc.
Allô ?
Tu as déjeuné ?
Non.
Viens à la cafétéria.
Pas besoin si tu n'as pas envie.
On mangeait des nouilles froides lorsque Tae Young Oppa m'a donné son œuf.
Tu sais on fait toujours attention à la garniture pour la manger avec nos nouilles hein ?
Alors tu finis par manger l'œuf petit à petit puisqu'il n'y a qu'une moitié.
Mais tu sais le pire ?
Il m'a aussi donné sa poire.
On dirait qu'il sait ce qui te touche.
"Tu n'as pas besoin de perdre du poids. Tu es mignonne ainsi."
Il le pense vraiment.
Vous vous êtes embrassés ?
Tenus les mains au moins ?
Tae Young Oppa est très conservateur, alors il ne fait pas ce genre de choses.
Hé.
Les hommes conservateurs le font aussi avec leur petites-copines.
Hé, que dis-tu ? Tais-toi. Et si quelqu'un entendait ?
Oppa !
Salut.
Assieds-toi et mange avec nous.
Ye Na est là aussi, alors personne ne soupçonnera quelque chose.
Je suis une bonne gardeuse de secrets, alors pas besoin de vous en faire.
Je ne suis pas inquiet.
Bon appétit.
Tu ne manges pas avec nous ?
Non, je vais manger avec eux.
Je t'appellerai.
Ye Na !
Mais pourquoi gardez-vous cela secret ?
Pourquoi le dire ? Les gens ne feront que se moquer de nous.
C'est ce qu'a dit Oppa ?
Eh bien, je pense pareil.
Mais pourquoi n'y a-t-il pas de couple universitaire dans notre département ?
Je ne sais pas. Peut-être que nous ne sommes pas au courant.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez manger ?
Oui.
Oh, je vois. Bon appétit.
- Merci. - Merci.
Tu peux aussi m'appeler quand tu veux pour prendre un verre.
Je suis une grande fan, Sunbaenim.
Lorsqu'on n'a pas d'argent on a davantage faim, et on désire manger plus de choses.
Tu as trouvé un petit boulot ?
Pas encore.
Si tu cherches sur des sites faits pour, tu en trouves en peu de temps.
Alors cherche du côté des académies ou des cours particuliers, ils paient le double du salaire minimum.
Si tu vas dans notre école, tu seras embauché directement.
Si tu n'aimes pas ça, tu peux poser pour des centres commerciaux et être payé plus de 10 000 wons par heure.
Assure-toi que cela soit proche de l'université et de la maison. Cela réduit les coûts de transports et cela fait gagner du temps.
Et puis… Oh, s'ils embauchent souvent, cela signifie que tu galèreras.
Parce que leurs employés à temps partiel démissionnent souvent. Aussi…
Peu importe, si quelque chose semble louche, demande-moi. J'ai à peu près tout essayé.
J'y vais. Je dois préparer mon cours.
Mange doucement. Assure-toi de mâcher.
Tu vis avec Woo Young ?
Je vous ai entendu discuter.
J'évite beaucoup de gens. Laisse-moi manger ici.
J'ai fait quelque chose d'embarrassant. J'ai mérité d'être frappé par un cadet.
J'ai usé de mon ancienneté, comme si cela avait un pouvoir. Je suis désolé.
Tu devrais t'excuser auprès de Kang Mi Rae, pas de moi.
Comment ? Tu as raison. Je devrais aussi m'excuser auprès de Mi Rae.
En fait, je la cherche depuis plusieurs jours afin de m'excuser,
mais impossible de la trouver.
Sais-tu où elle est ?
Si vous comptez vous excuser, faites-le correctement.
Évidemment. Je le ferai correctement. J'ai fait une chose horrible.
Veux-tu que je te trouve un bon petit boulot ?
J'y vais.
Entendu.
Il a quoi ce petit con ? Aime-t-il Kang Mi Rae ?
Pourquoi ce n'est pas Hyun Soo Ah ? Il doit avoir un grain.
Ah, gérer les relations c'est compliqué…
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kim Chan Woo ?
Ce Kim Chan Woo ?
Que veut-il ?
Il s'est encore passé quelque chose ?
Non.
Alors pourquoi est-ce qu'il t'appelle soudainement…
Devrais-je répondre ?
Non.
Tu as encore peur de ce gars ?
Hé. Les gens n'évitent pas les excréments parce qu'ils ont peur.
C'est parce que c'est sale.
Quoi ?
C'est cette ordure ?
Mi Rae, comment vas-tu ?
Peut-on parler un instant ? Allons dans un endroit calme…
De quoi s'agit-il ?
Oh, je dois m'excuser auprès de Mi Rae concernant une affaire.
Je peux amener mon amie, n'est-ce pas ?
Comment ?
Je ne tiens pas à être seule avec toi.
Oh, je vois. Je suppose. Je comprends.
Voudrais-tu boire quelque chose de frais ?
Pas besoin.
Oh, je vois.
Insulte-moi et frappe-moi.
Œil pour œil, dent pour dent. La violence pour de la violence est ce qui me semble le mieux.
Que fais-tu subitement ?
Je ne sais pas si tu vas me croire, mais j'ai passé de mauvais moments.
En tant qu'élève de la promo 2013, je me suis fait frapper par un gars de la promo 2018
et Soo Ah m'a rejeté, mais j'ai calmé ma colère sur toi.
Je suis vraiment désolé.
Frappe-moi autant que tu le désires et pardonne-moi.
C'est bon, tant que tu regrettes tes actions.
- Hé. - Tu me pardonnes ?
Lève-toi.
Merci.
- Entendons-nous… - J'ai compris
alors ne soyons dans cette situation à l'avenir.
Non. Je promets.
Mi Rae a été grandement blessée par ce que tu as fait.
Sois content qu'elle te pardonne comme ça.
Oui, évidemment. C'est inespéré.
Eh bien, au revoir.
Salut Mi Rae.
Pourquoi fait-il ceci maintenant ?
Je suppose qu'il voulait s'excuser.
Oui.
Elle a quoi cette petite ? Qui pense-t-elle être ?
Ton père aussi est député ?
Vous devez être occupé. Que faites-vous ici ?
Beaucoup de choses me perturbent, alors je suis venu entendre vos paroles de réconfort.
J'espère vous être d'un quelconque aide.
Eh bien je…
Je penserai aussi à vous lors de mes prières.
Merci Monsieur.
Comment ? Y-a-t-il un problème ?
Kyung Seok s'est enfui.
Pourquoi ?
Il a rencontré Na Hye Sung, et m'a demandé pourquoi je lui ai menti en lui disant qu'elle m'avait trompé.
Mince.
Alors il est allé chez elle ?
Non. Il est avec Yoo Jin.
Alors il rentrera bientôt.
J'attends simplement que son bar fasse faillite et qu'il revienne à quatre pattes.
Il n'y a aucun endroit aussi grand qu'ici, et le quartier n'est pas mal non plus.
Oh, venez voir par là. Par ici.
Oh, tu es là !
Tu aurais dû appeler un adulte pour ça. Pourquoi tu m'as appelée ?
Ma mère ne sait que dépenser de l'argent. Elle ne connaît pas ce genre de choses.
Tu ne peux pas le voir au vu de la manière dont elle a laissé un débutant comme moi débuter cette affaire ?
Pour la prime, on pense à environ 80 millions de wons (­± 62 674 €).
80 millions de wons ? J'ai payé cet endroit 100 millions de wons (± 78 350 €).
Mais l'affaire ne marche pas. Ce ne sera pas facile de trouver une meilleure offre.
Il a échoué seulement parce qu'il ne connaît pas grand chose à la gestion d'une affaire,
donc cet endroit a quand même un bon potentiel commercial.
Comment pouvez-vous déduire 20 millions de wons à un endroit qui a été rénové il y a à peine quelques mois ?
Je vous prie de penser également à nos pertes.
Alors partons sur 90 millions de wons (± 70 496 €). Je ne peux pas donner plus.
Bien sûr, faisons ça.
Si je rentre avec moins que ça, Papa va me battre à mort.
Tout est une question d'argent. Qu'est-ce qu'ils peuvent faire si on leur supprime leur argent ?
Pas vrai ? Il va sûrement rentrer s'excuser, n'est-ce pas ?
Arrête de payer ses frais de scolarité aussi.
Tu as raison. Il pourra peut-être s'en sortir avec ses dépenses quotidiennes, mais combien de temps pourra-t-il tenir ?
Il faut être ferme dans ce genre de moments.
Si tu commences à être indulgent, ça ne finira jamais.
Je ne suis pas indulgent.
On dit qu'aucun parent ne peut battre ses enfants,
mais aucun enfant ne peut battre ses parents non plus. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ciel...
Je vous prie de vous boutonner dans le laboratoire.
Rattachez aussi vos cheveux. Rattachez vos cheveux. Vos cheveux.
Et si vous vous blessiez ?
Et vous, vous avez rendu vos rapports en retard ?
- C'était de sa faute ! - C'était de sa faute !
Il devrait être moins sévère. Quel croûton.
Tu penses qu'il est aussi strict avec les autres ? Il doit n'avoir aucun ami.
Merci de ne pas m'avoir qualifié de Satan.
Comment tu as su que je n'ai aucun ami ? Les gens lancent des rumeurs ?
Non.
On ne fait que rigoler.
On devrait suivre le manuel.
Je ne vous vois pas comme un croûton.
Et je suis sûre que vous êtes populaire parmi vos amis.
Oh. Oh, ouah, merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Qu'est-ce que tu voulais nous dire ?
J'aime Yeon Woo Young.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai envie de sortir avec lui.
Mais je ne sais pas quoi faire.
J'aimerais avoir vos conseils.
C'est fou.
Kwon Yoon Byul, tu me rends folle.
Tu es trop mignonne.
Vraiment ? Tu l'aimes vraiment ?
Tu l'as déjà entendue faire une blague ?
Attends, comme c'est arrivé ?
Je l'ai observé, et il y a beaucoup à apprendre de lui. Il possède la bonne manière de penser
et mène une vie exemplaire. Il est aussi très beau.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'elle ?
Mais comment tu peux le dire haut et fort ?
Quoi ? De ce que je sais, Yeon Woo Young n'a pas de copine.
Il n'en a pas en ce moment,
mais il paraît que toutes ses ex ressemblaient à des mannequins.
- Vraiment ? - Et alors ? Yoon Byul est jolie aussi.
Mais ce serait parfait si tu étais un peu plus féminine.
Oui. Si tu te laisses pousser les cheveux et te maquilles un peu...
Les garçons manqués sont belles aussi, mais je ne pense pas que ce soit le genre de Woo Young.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon style ?
C'est joli.
Bonjour.
Ça fait longtemps.
Vous connaissez un bon travail à temps partiel ?
Pourquoi tu demandes ça tout à coup ?
J'aide Kyung Seok à trouver un boulot à temps partiel.
Pourquoi tu en cherches un pour lui ?
Je suis proche de Kyung Seok.
- Kyung Seok ? - Kyung Seok ?
On dit que la pluie renforce le sol. Après avoir résolu nos malentendus,
nous nous sommes rapprochés.
C'est bien mieux maintenant.
Hé. Vous avez un boulot à temps partiel ?
- Non. - Non.
Ciel, c'est ça votre problème.
Hé, prenez exemple sur Kyung Seok.
Où je peux trouver un travail à temps partiel pour Kyung Seok ?
Mince. Qu'est-ce qu'il raconte tout à coup ?
Yoo Jin a mis le bar en vente.
Vraiment ? Et Berlin alors ?
Il existera encore, mais avec un autre patron.
Il va le vendre à quelqu'un d'autre.
Et Yoo Jin ?
Il a complètement échoué
donc il va rentrer chez lui à quatre pattes.
Vraiment ?
Merci, jeune homme.
Buvez un peu, il fait chaud.
Ouah. Regarde comme Woo Young est adorable.
Yoo Jin a deux ans de plus que Woo Young,
mais Woo Young a l'air d'en avoir 12 de plus.
- Il faut le rentrer, n'est-ce pas ? - Oui.
Un, deux...
800 wons (± 0,62 €).
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Fais comme tu veux.
C'est le devoir de physique.
C'est à rendre pour aujourd'hui. Certaines questions étaient dures à résoudre seule.
Tu es bloqué sur quelque chose ?
Pas vraiment.
Tout le monde a eu du mal avec celle-là.
Hein ? Tu l'as résolue.
Tu peux m'apprendre à la résoudre ?
Contente ?
J'avais vraiment du mal avec celle-là.
Merci.
Kang Mi Rae.
Tu es là ?
Quoi ? Oui.
Salut, Mi Rae.
Salut.
Assieds-toi là.
Quoi ?
Rien.
- C'est le devoir de physique ? - Ouais. Je l'ai terminé.
Hé, Do Kyung Seok ! Tu as déménagé ?
Ouais.
Vraiment ?
Ouah, je me demandais ce que racontait Chan Woo.
Tu lui as demandé de l'aide pour trouver un boulot à temps partiel ?
- Non. - Il serait fou de faire ça.
Et pourquoi il voudrait travailler à temps partiel ?
Je le dois.
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin d'argent.
Tu ne reçois pas d'argent de tes parents ?
Non.
Vraiment ?
S'il te plaît, ne dis pas que tu vis dans mon quartier.
Soo Ah, tu as aussi déménagé.
Toi aussi ?
Je viens de commencer à vivre seule aussi.
Depuis quand ?
Ça fait un moment.
C'est sympa. N'est-ce pas ?
C'est quoi ça ? Vous vivez ensemble ou quoi ?
- Quoi ? - C'est exactement ce que je me disais.
Deux personnes avec une cuillère en argent dans la bouche
déménagent dans la même période sans aucune raison.
Oh, je sens quelque chose.
- Hé. - Ça n'a aucun sens.
Je ne pense pas.
Do Kyung Seok et Soo Ah sont sans aucun doute assortis.
Vous allez bien ensemble. Sortez ensemble !
- Sortez ensemble... - Hé !
Surveille tes paroles devant moi.
D'a… D'accord.
Hé. Achète un sac de créateur. Pour femme.
Un sac pour femme ?
C'est pour Kyung Hee, donc achète le dernier modèle.
Je me moque du prix, donc achète le plus récent.
Il va offrir un sac de créateur à Kyung Hee ?
Ce sont les deux sacs les plus chers du magasin.
Celui-ci a été acheté par de grandes célébrités comme Kim Hye Soo, Kim Nam Joo et Go So Young,
et il n'en reste plus qu'un.
Celui-ci est une édition limitée, il n'y en a que dans 5 magasins dans ce pays
et c'est le dernier produit "it" à Hollywood.
Les membres de célèbres girls band l'ont eu à l'oeil mais abandonné à cause du prix.
Je vois.
Alors c'est sûrement celui qui convient le mieux à une adolescente de 17 ans.
De 17 ans ?
Oh mon Dieu. Elle est tellement belle.
C'est une célébrité ?
Elle a l'air riche.
Nous avons hâte de travailler avec vous.
Nous en avons également hâte.
C'est la PDG de Kellun.
Elles vont collaborer avec notre marque.
Dites-le au PDG pour moi, je vous prie.
Bien sûr, aucun problème. On y va ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec ce temps ?
Excusez-moi. Montrez-moi plutôt des sacs pour des femmes plus mûres s'il vous plaît.
Bien sûr. Laissez-moi vous montrer d'autres produits.
Vous n'avez rien d'autre de prévu aujourd'hui.
Devrais-je vous ramener chez vous ?
Un instant.
Allô, Directrice Na.
Je me demandais si on pouvait se voir.
J'ai quelques questions pour toi. Je vais me rendre chez toi.
Envoie-moi ton adresse.
Bien sûr. À plus tard alors.
Oui.
Vous avez déjà engagé quelqu'un ?
Merci.
Tu n'as pas encore trouvé de boulot à temps partiel ?
Non.
Tu veux obtenir un entretien à l'endroit où je travaille ?
C'est proche de l'école, et le patron est très amical.
Ils payent combien ?
Si le patron t'aime, il te paiera plus que le salaire de base.
Ce n'est pas Do Kyung Seok du département de chimie ?
Il va travailler ici ?
À vrai dire, nous ne cherchons personne en ce moment. Vous savez faire des lattes, n'est-ce pas ?
Non.
Alors vous avez déjà travaillé en tant que serveur ?
Non. J'ai simplement aidé le service à l'école.
Il n'y a pas grand chose à apprendre de toute façon. Il vous suffit de rester comme ça.
Je ne peux pas refuser la requête spéciale de notre Soo Ah.
Vous pouvez commencer demain. Venez ensemble.
Compris.
Merci, Patron.
C'est super, hein ?
Ouais.
Mon ami, j'ai le sentiment que l'un de nous va se faire virer.
C'est pour le mieux. Le patron engage tout le temps pour le physique.
Je suis trop triste d'être moche.
Moi aussi.
Regarde.
Il appelle déjà.
Je ne peux pas le supporter.
Où es-tu ? J'ai quelque chose à dire, alors viens ici. Oui.
- Patron. - Oui ?
Désolé, je ne peux pas travailler ici.
Quoi ?
Au revoir.
Attendez...
Les belles personnes font tout ce qu'elles veulent.
- Vous m'avez demandé ? - Ouais.
Tu fais du bon boulot ces jours-ci. Continue comme ça, d'accord ?
Pardon ?
Retourne travailler.
Do Kyung Seok.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne savais pas
que quelqu'un devrait partir si je commençais à travailler là ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'essayais juste de t'aider.
D'accord, merci.
Mais tu peux arrêter maintenant.
Kyung Seok.
Tu es trop méchant. Ça aussi c'est de ma faute ?
Je n'ai simplement pas envie de déranger qui que ce soit.
J'y vais.
Do Kyung Seok.
Moi ?
Tu m'attendais ?
Quoi ?
Non. Impossible.
J'attends juste quelqu'un.
Qui ça ?
Woo Young ?
- Quoi ? - Tu le vois seule ?
Non.
Alors tu l'aimes ?
Tu l'aimes ?
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?
Pourquoi tu es incapable de me répondre ?
Est-ce que tu aimes Woo Young ?
Hé, tais-toi.
Je suis juste surprise.
Mais tu ne dis pas que non.
Non. Non, je ne l'aime pas. Content ?
D'accord.
Et si quelqu'un t'entendait ?
Pourquoi tu te soucies de ça ? Je croyais que tu ne l'aimais pas.
Hé. Je ne sais pas ce qu'il en est de toi, mais les gens normaux se soucient des rumeurs.
Directrice Na. Vous êtes là.
C'est elle que tu allais rencontrer ?
Oui.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite dans le coin.
Quoi ?
Ah, oui.
Il a déménagé ici récemment.
Je vois.
Ça va ? Ça ne doit pas être confortable comparé à la maison.
Ce n'est pas mal.
C'est bien.
Allons manger ensemble de temps en temps.
Mi Rae, on y va ?
Oui.
Faisons ça aujourd'hui.
Quoi ?
Si ça ne dérange pas que je vienne.
Bien sûr que ça ne dérange pas.
Tu viens avec nous ?
Tu n'as jamais aimé ce genre de nourriture quand tu étais petit.
Et si tu t'étouffais ? Mange lentement.
Pourquoi tu es venue voir Mi Rae aujourd'hui ?
Mi Rae s'intéresse aux parfums.
C'est comme une relation de mentor à mentoré.
Oui. C'est vrai.
Comment tu te sens ?
Je vais beaucoup mieux maintenant.
Je peux commander autre chose ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu veux ?
Du soju.
Du soju ?
Oui. Ou du soju et de la bière.
Ah oui ?
Excusez-moi ! Veuillez nous apporter un soju et deux bières.
♫ Je le ressens ces jours-ci ♫
♫ Combien l'ambiance a changé ♫
♫ Chaque fois que nos regards se croisent ♫
♫ Même si je me retourne timidement ♫
♫ J'irais doucement vers toi t'enlacer ♫
Santé ?
♫ Si tu me regardes comme ça, tu ne peux pas vraiment me voir ♫
Je suppose que la tolérance à l'alcool est dans la génétique.
C'est pour moi ?
C'était le plus cher du magasin, mais ne va pas trop t'en vanter.
Tu peux récupérer ton ordinateur.
Vraiment ?
Je dis ça juste au cas où...
Si une femme t'appelle, avertis-moi en premier.
Ne la rencontre jamais.
Je suis contente que tu vives dans le même quartier que Mi Rae.
Tu vis seul ?
Non, j'ai un colocataire.
Vraiment ?
Tu ne comptes pas me demander pourquoi j'ai quitté la maison ?
À dire vrai, je savais que tu avais quitté la maison.
Ton père est venu me voir.
J'étais inquiète et curieuse.
Mais je ne pouvais pas t'appeler.
Pourquoi ?
Parce que tu n'aurais pas apprécié.
♫ Est-ce aussi passé par ton cœur ? ♫
Tu es un bon buveur.
Kyung Seok est très célèbre pour être un bon buveur.
- Vraiment ? - Oui.
Je tiens probablement...
ça de toi.
♫ Tu es mon... ♫
♫ Aujourd'hui encore, ces mots restent dans ma bouche ♫
♫ Aujourd'hui encore, ces mots restent dans ma bouche et disparaissent ♫
Arrêtons après ça.
Tu as cours demain. Tu ne devrais pas trop boire.
♫ Et disparaissent sans avoir pu être prononcés ♫
C'est ça ne pas trop boire ?
♫ Ça ressemble au tien ♫
Je vous inviterai encore la prochaine fois.
D'accord. Merci.
Sunbaenim.
Woo Young. Tu vis dans ce quartier toi aussi ?
C'est mon colocataire.
Oh, vraiment ?
C'est super.
Pour être honnête, Kyung Seok est mon fils.
Ah, je vois.
Comment vous vous connaissez ?
Le professeur Park de ton département l'adore.
Je le connais bien.
Puisque vous êtes déjà là, vous devriez passer voir chez nous.
Je peux faire ça ?
Bien sûr. J'ai même acheté une bouteille de soju pour Kyung Seok.
Omo. On a déjà bu un peu.
Vous pouvez faire une deuxième tournée chez nous.
Mais je me sens désolée de faire ça.
Non. Allons-y.
Dans ce cas, est-ce que je devrais passer juste un petit peu ?
Mi Rae, viens avec nous.
C'est par là.
Je vais y aller.
Pourquoi ? Allons-y.
Votre appartement est beau et douillet.
Mais le lit de Kyung Seok n'est pas si génial.
Ce n'est rien. Prends soin de lui pour moi.
Venez nous voir souvent, Mme la Présidente.
La prochaine fois, je viendrai avec de la bonne nourriture.
- Merci pour aujourd'hui. - Oh non. Ce n'est pas grand chose.
Alors, santé ?
Oui.
Tu n'as pas déjà bu deux verres ?
- Ta tolérance a dû augmenter. - Oh, je suppose.
Mi Rae, tu vas vraiment bien ?
Oui, je vais bien.
Mais Madame la Présidente, soyez à l'aise avec moi. Je suis l'amie de Kyung Seok. (Elle lui parle toujours dans un niveau de langage très poli pour une personne de son âge)
- Est-ce que ça ira ? - Oui. (elle a changé de niveau de langage pour un moins soutenu)
Je suis contente que vous ayez l'air proches.
On en a vraiment l'air ?
Tu n'as pas de petite amie ?
- Non. - Tu aimes quelqu'un ?
Il aime probablement quelqu'un.
Vraiment ?
Qui donc ?
De quoi tu parles ?
Qui c'est ? Une camarade de classe ? Une Sunbae ?
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
Tu ne le nies pas non plus.
Je n'en ai pas.
Tu ne peux pas mentir, pas vrai ?
Tu étais comme ça aussi quand tu étais petit.
Pense ce que tu veux.
Pourquoi tu bois de l'alcool ?
La présidente Na est probablement la personne la plus heureuse en ce moment, non ?
Non, ça doit être Kyung Seok.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as beaucoup grandi.
Jusqu'à il n'y a pas longtemps...
ils n'imaginaient probablement pas qu'ils se retrouveraient dans une chambre sur un toit à parler et rigoler.
Les gens n'arrêtent pas d'évoluer, les relations également.
Et je n'aurais jamais...
imaginé que je rencontrerais à nouveau ma sauveuse et que nous serions connectées comme ça.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je n'aurais jamais imaginé non plus que je deviendrais amie avec le magnifique Do Kyung Seok.
Je ne suis plus un paria à présent parce que j'ai une amie maintenant.
Comment ?
Je t'ai toi.
Peu importe à quel point le changement est petit, nous ne pouvons probablement pas l'imaginer tout de suite...
Tu lui ressembles vraiment.
Vraiment ?
Mais nous espérons que c'est un bon changement, tout comme maintenant.
J'ai réalisé pour la première fois à quel point le bonheur d'une autre personne pouvait me rendre heureuse.
Mi Rae.
- Mi Rae. - Mi Rae.
Oh, non. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Mi Rae. - Mi Rae !
Attends.
Je vais bien. Vraiment.
On devrait la ramener chez elle. Mettez-la sur mon dos.
Non, je vais la porter.
Je vais bien...
Non, je vais la porter. Mettez-la sur mon dos.
Non, je vais le faire.
Je vais bien...
Kyung Seok, porte-la. Tu peux m'aider ?
Relève-toi.
Je vais bien...
Ne t'en fais pas. On va la ramener saine et sauve.
D'accord.
Mi Rae, tu vas bien ?
Je vais bien.
Elle ne va vraiment pas bien.
- Woo Young, au revoir. - Au revoir. Ramenez-la saine et sauve.
Oui. Fais attention.
Rentrez bien. Soyez prudents.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a bu 3 verres de soju et s'est évanouie.
Quoi ?
Oh ! Bonsoir.
Oh, tu es l'amie qui est venue à l'événement des parfums ?
- Oui. - Où est-ce que c'est ?
Oh, par ici.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Fais attention.
Ça ira pour elle ?
Bien sûr. Elle ira bien. Merci beaucoup.
- À bientôt. - Oui.
Au revoir.
- Rentrez bien. - Oui.
Je suis tellement contente.
C'est un soulagement.
Tu peux vivre avec moi, tu sais.
Mais ça sera probablement étrange puisqu'on a vécu séparément pendant si longtemps, non ?
Ce n'est pas ça.
Je veux essayer de vivre seul.
Est-ce que tu as besoin d'argent de poche ?
Non, ça ira.
Achète des médicaments contre la gueule de bois à Mi Rae demain.
Je n'ai pas de monnaie. Tiens.
Est-ce que je peux te faire un câlin, ne serait-ce qu'une fois ?
Oui.
Viens me voir de temps en temps.
D'accord.
Bonsoir.
J'aimerais une carte de transports.
Bien sûr.
Médicament contre la gueule de bois
Et ça aussi.
D'accord.
Tu es réveillée ?
Tu te souviens de quoi que ce soit ?
De quoi ?
Do Kyung Seok t'a portée jusqu'ici.
Quoi ?
La présidente Na est venue aussi.
Pourquoi tu devais intervenir et gâcher une réconciliation entre mère et fils ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas.
­
Je dois aller en cours.
Je t'ai préparé de la soupe contre la gueule de bois. Mange-la avant de partir.
J'aurais dû arrêter après deux verres.
Oh, salut.
Médicaments contre la gueule de bois
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
3 verres de soju, ce n'était pas ta limite ?
Prends ça.
Tu te sens mieux ?
Oui. Je me sens mieux maintenant.
Ne t'en fais pas. Tu n'as rien fait de mal.
Comment ça ? J'ai entendu dire que tu m'as portée jusque chez moi.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je suis désolée de te causer des ennuis.
À partir de maintenant, ne bois plus plus de 3 verres si je ne suis pas aux alentours.
Quoi ?
Je ne veux pas qu'un autre homme te porte.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ À la fin de mon attente ♫
♫ Tu m'appelles toujours pour me saluer ♫
♫ C'est enfin le jour J, je ne ressentirai plus jamais cela ♫
♫ Des lumières roses colorent le ciel ♫
♫ Notre premier rendez-vous, c'est le jour J ♫
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
- Tu es son petit ami ? - Oui. - Non.
Pourquoi tu continues d'agir comme ça ? Ça me rend confuse.
Hein ? C'est Mi Rae et Woo Young Sunbaenim.
Tu es la plus jolie de notre département. Tu as envie d'avoir un petit ami ?
- Je ne peux pas venir à l'entretien aujourd'hui. - Est-ce qu'ils engagent encore des gens ?
Pourquoi tu fais un masque avant d'aller au travail ?
Tu travailles avec Mi Rae ?
Tu as déjà pleuré de joie ?
- Quoi ? - Je ne sais pas si je pleurerais pour ça
mais je suis heureux qu'on se soit revus.
Est-ce qu'ils engagent encore du monde ?
J'aime Kyung Seok.
♫ Entre le craquement silencieux de la coïncidence et du destin ♫